Quelle: Marvel Deutschland
Deutschland und Filmtitel…eine unendliche Geschichte. Während früher der Trend die Eindeutschung und damit die Veränderung der Filmtitel war (Meine Braut, ihr Vater und ich statt Meet the Parents?!), trifft man immer häufiger Fälle an, in denen der deutsche Titel eigentlich englisch ist – aber eben nicht der englische Originaltitel. So hat es kürzlich das Thor-Sequel getroffen, als Disney Deutschland Thor: The Dark World scheinbar für nicht gut genug zum Vermarkten hielt und daraus kurzerhand Thor – The Dark Kingdom machte (Königreiche dürfen dunkel sein, aber doch nicht ganze Welten, oder?). Das neuste "Opfer" schient ein weiteres Marvel-Sequel zu sein. Wie man auf dem soeben veröffentlichten deutschen Kinoposter zum nächsten Solo-Auftritt von Captain America sehen kann, wird der Film hierzulande Captain America: The Return of the First Avenger heißen (oder nur The Return of the First Avenger?!). Der US-Titel ist dafür Captain America: The Winter Solider und legt damit einen ganz anderen Schwerpunkt – nämlich auf den Bösewicht. Okay, irgendwie kann ich den Gedanken hinter der Änderung Marvel nicht ganz verübeln. Bei keinem anderen der Marvel-Sequels ist es für das Studio so dringend nötig, die The-Avengers-Verbindung zu betonen, wie bei Captain America. Schließlich war der erste Alleingang des Supersoldaten (gespielt von Chris Evans) kommerziell seinen Kollegen Thor und Iron Man in Deutschland deutlich unterlegen. Nicht einmal eine halbe Million Zuschauer konnte Captain America: The First Avenger hierzulande in die Kinos locken. Bei der Fortsetzung soll das bitteschön anders laufen.
Aber ja, kommen wir zum Punkt – und der ist hier, Euch das neue Poster zu dem Film zu präsentieren, welches Chris Evans einsatzbereit (in S.H.I.E.L.D.s Hellcarrier?) zeigt.
Samuel L. Jackson, Cobie Smulders, Sebastian Stan und Scarlett Johansson werden im Film ebenfalls mit von der Parte sein, während Anthony Mackie und Emily Van Camp neu dabei sind. Der voraussichtliche Starttermin in Deutschland ist am 27.03.2014 (in 3D selbstverständlich). Der erste Teaser-Trailer soll übrigens vor Thor – The Dark Kingdom laufen und somit schon bald im Netz auftauchen.
